Spartiti

Originale

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

Traduzione

Io non ti lascerò, se non mi avrai benedica, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A Cappella. Sacred, Mottetto. Lingua. Tedesco. SATB.SATB.

Originale

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

Traduzione

Il compositore di questo mottetto è senza nome nella partitura originale, che è stato copiato da Johann Sebastian Bach e il suo allievo Philipp David Kräuter su 1712. 1713 a Weimar. Johann Sebastian Bach raccolto questo manoscritto nel suo "Alt-Bachisches Archiv", una raccolta di opere musicali dei suoi predecessori. Nel 19 ° secolo è stato attribuito a suo zio Johann Christoph Bach. Musicologi odierne propendono per la paternità di Johann Sebastian invece. Hanno sicuramente ritengono che Johann Sebastian Bach è almeno l'autore del 2 ° parte. bar 84-116. o del mottetto completa. La corale finale, una armonizzazione corale di Johann Sebastian Bach. BWV 421. , È probabilmente un'aggiunta di Johann Gottfried Schicht, l'editor della prima stampa. Lipsia 1802. Il. parziale. autografo non fornisce alcuna indicazione al di là del commento "Fine". fine. che segue bar 116. Per ulteriori informazioni leggere la prefazione di questa nuova edizione. Il mottetto è consegnato senza nominare il compositore in una partitura che di Johann Sebastian Bach e il suo discepolo Philip David erbe 1712. È stato scritto nel 1713 a Weimar. Era parte di "archivio di Old Bach" il. In 19. Motet secolo Johann Christoph Bach è stato attribuito. Sia Johann Sebastian Bach ha composto il mottetto non è correttamente chiarire. La recente filone di ricerca è più incline del suo autore di Johann Christoph Bach e presuppone che è almeno come il processore o. Parziale. Autore del lavoro è da considerarsi. Anche se il corale finale è di Johann Sebastian Bach. BWV 421. Ma è probabilmente un ingrediente di Thomas cantore Johann Gottfried strato, l'editore di Erstducks. Lipsia 1802. Nel. parziale. partitura autografa, non si presenta, trova in essa, al ciclo di chiusura 116 le parole "fine". L'edizione Old Bach omette il corale finale, il Nuovo Bach Edition dividerlo con soltanto come allegato. Per maggiori dettagli vedi. prefazione a questa edizione.