Spartiti

Originale

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Traduzione

Agnus Dei. Thomas Morley. A Cappella. Sacred, Mottetto. Lingua. Latin.

Originale

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Traduzione

Questo mottetto è stato incluso da Morley nel suo trattato una pianura e facile Introduzione alla Musica pratica. 1597. come esempio dei suoi principi della composizione. È adatto quaresimale o uso generale, ma non è adatto per la liturgicamente ordinaria della Messa, soprattutto perché il testo non è la stessa di quella della Messa. Tuttavia, mentre la parola Nostri viene sostituito il solito nobis, questo non è grammaticalmente errato con qualsiasi mezzo. il Misereor verbo latino. Ho pietà. prende il caso genitivo. qui, nostri, un altro esempio essendo Miserere mei. Nobis e mihi sono il dativo di queste parole, rispettivamente,. , Ma spesso governa il dativo in latino ecclesiastico.