Spartiti

Originale

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Traduzione

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A Cappella. Sacred, Mottetto. Lingua. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Originale

Sheppard was Informator Choristorum of Magdalen College, Oxford in the 1640s. In the college statutes, Magdalen's founder, William Waynflete, ordained that college members should recite the antiphon to the Trinity each morning and night, and Sheppard's pair of settings of Libera nos, salva nos appear to have been written for this purpose, probably for use at the end of compline, framing the versicles and response Benedicamus Patrem. The cantus firmus of the second setting is a faburden of the plainchant used in the first setting. For more details, see David Wulstan's notes to The Clerks of Oxenford's recording, Proudsound PROU CD126.

Traduzione

Sheppard era Informator Choristorum del Magdalen College di Oxford nel 1640. Negli statuti universitari, fondatore di Magdalen, William Waynflete, ordinò che i membri del college dovrebbero recitare il antifona alla Trinità ogni mattina e sera, e un paio di impostazioni di Libera nos di Sheppard, salva nos sembrano essere stati scritti per questo scopo, probabilmente per l'uso alla fine di compieta, inquadrando i versetti e risposta Benedicamus Patrem. Il cantus firmus della seconda impostazione è un faburden del canto piano utilizzato nella prima impostazione. Per maggiori dettagli, vedere le note di David Wulstan The Clerks di registrazione di Oxenford, Proudsound PROU CD126.