Spartiti

Originale

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Traduzione

Inverno. A Cappella. Secolare, Partsong. Lingua. Inglese.

Originale

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Traduzione

Questo è il mio tentativo di scrivere testi in inglese che si adatterebbe la melodia di uno dei pezzi standard del repertorio musica profana medievale. strofe di Konrad von Würzburg. 13 cent. impostato il mio arrangiamento di una melodia di solito attribuito anche a lui. anche se, come era comune nel periodo potrebbe aver adottato la melodia da altrove. La mia traduzione di Konrad medio alto tedesco è necessariamente piuttosto libera - la creazione di una versione inglese, che era letteralmente accurata e idiomatica inglese e in forma la musica era semplicemente al di là di me, così ho optato per tentare gli ultimi due - ma penso che sia abbastanza vicino a . Si tratta di un punteggio di tipo song-book solo scopo di dare le parole e la melodia. che è tutto ciò che i testi originali danno. con l'accompagnamento opzionale sinistra agli esecutori. Synth flauto utilizzato in questo file audio per simulare la voce. L'ho scritto con voce tenorile di sesso maschile in mente, anche se di solito è cantata da controtenore.