Spartiti $23.75

Originale

An Idyll for the Misbegotten. Images III. George Crumb. Horn sheet music. Percussion sheet music.

Traduzione

Un idillio per la Misbegotten. Immagini III. George Crumb. Foglio di Corno di musica. Foglio di musica Percussion.

Originale

An Idyll for the Misbegotten. Images III. composed by George Crumb. 1929-. Contemporary Small Ensemble. For Horn, 3 Percussion. Modern. Score. Duration circa 15 minutes. Published by Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. I feel that 'misbegotten' well describes the fateful and melancholy predicament of the species 'homo sapiens' at the present moment in time. Mankind has become ever more 'illegitimate' in the natural world of the plants and animals. The ancient sense of brotherhood with all life-forms. so poignantly expressed in the poetry of St. Francis of Assisi. has gradually and relentlessly eroded and consequently we find ourselves monarchs of a dying world. We share the fervent hope that humankind will embrace anew nature's 'moral imperative'. My little 'Idyll' was inspired by these thoughts. Flute and drum are, to me. perhaps by association with ancient ethhnic musics. , those instruments which most powerfully evoke the voice of nature. I have suggested that ideally. if impractically. my 'Idyll' should be heard 'from afar, over a lake, on a moonlit evening in August'. 'An Idyll for the Misbegotten' evokes the haunting theme of Claude Debussy's 'Syrinx'. for solo flute, 1912. There is also a short quotation from the eighth century Chinese poet Ssu-K'ung Shu. 'The moon goes down. There are shivering birds and withering grasses. When Mr Robert Patterson. one of my former composition students and a virtuoso horn player. mentioned to me that he had been considering the feasibility of a Frech horn adaptation for the solo flute part of my 'Idyll for the Misbegotten' I was initially somewhat skeptical. My music, like so much contemporary music, implies such specificity in regard to timbre and idiomatic expression that the idea of transcription would seem unthinkable. And yet, after Mr Patterson had played through the horn part for me, I had to admire the sensitivity and ingenuity with which he had solved the various problems of transliteration. The horn, with its enormous evocative power, creates an effect at the same time more intense and primitive than the flute is capable of. The horn coloration does indeed invoke a 'mystical sense of nature'. Although the horn part in 'Idyll' demands a considerable degree of virtuosity, I feel this new version to be eminently practical and effective. I fully endorse this alternate form for the work and would be especially pleased if it might help to fill out the rather limited repertory of contemporary solo music for the horn. George Crumb. to be heard from afar, over a lake, on a moonlit evening in August. for Horn. originally Flute. and 3 Percussionists. score only - four are needed to perform.

Traduzione

Un idillio per la Misbegotten. Immagini III. composta da George Crumb. 1929 -. Contemporary Small Ensemble. Per Horn, 3 Percussion. Moderno. Punteggio. Durata circa 15 minuti. Pubblicato da Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Moderno. Sento che 'illegittima' ben descrive la situazione fatidica e la malinconia della specie "homo sapiens 'in questo momento nel tempo. L'umanità è diventata sempre più 'illegittimo' nel mondo naturale delle piante e degli animali. L'antico senso di fratellanza con tutte le forme di vita. così acutamente espresso nella poesia di San Francesco d'Assisi. ha progressivamente e inesorabilmente eroso e di conseguenza ci troviamo monarchi di un mondo morente. Condividiamo la fervida speranza che l'umanità abbraccerà di nuovo 'imperativo morale' della natura. Il mio piccolo 'Idyll' stato ispirato da questi pensieri. Flauto e tamburo sono, per me. forse per associazione con antiche musiche ethhnic. , Gli strumenti che più potentemente evocano la voce della natura. Ho suggerito che idealmente. se impraticabile. mio 'Idyll' dovrebbe essere sentito 'da lontano, su un lago, in una sera di luna piena in Agosto'. 'Un idillio per la Misbegotten' evoca il tema inquietante di Claude Debussy 'Syrinx'. per flauto solo, 1912. C'è anche una breve citazione del poeta cinese dell'VIII secolo Ssu-K'ung Shu. 'La luna va giù. Ci sono uccelli brividi ed erbe appassimento. Quando il signor Robert Patterson. uno dei miei ex studenti di composizione e un cornista virtuoso. detto a me che aveva preso in considerazione la possibilità di un adattamento corno Frech per la parte flauto solo del mio 'Idyll per il Misbegotten' Inizialmente ero un po 'scettico. La mia musica, come tanta musica contemporanea, implica tale specificità in materia di timbro e di espressione idiomatica che l'idea della trascrizione sembrerebbe impensabile. Eppure, dopo il signor Patterson aveva svolto attraverso la parte corno per me, ho dovuto ammirare la sensibilità e l'ingegno con cui aveva risolto i vari problemi di traslitterazione. Il corno, con la sua enorme suggestione, crea un effetto allo stesso tempo più intenso e primitivo di flauto è in grado di. La colorazione corno effettivamente invocare un 'senso mistico della natura'. Anche se la parte del corno in 'Idyll' richiede un notevole grado di virtuosismo, mi sento questa nuova versione sia eminentemente pratico ed efficace. Condivido pienamente questa forma alternativa per il lavoro e sarebbe particolarmente contento se può aiutare a compilare il repertorio piuttosto limitato di musica solista contemporanea per corno. George Crumb. di essere ascoltato da lontano, su un lago, in una sera di luna nel mese di agosto. per corno. originariamente Flauto. e 3 percussionisti. segnare solo - quattro sono necessari per eseguire.