Spartiti $40.95

Originale

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Traduzione

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Originale

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Traduzione

Lux et Umbra composto da Jordi Cervello. Per orchestra d'archi. Imposta strumentali. Durata 17. 35. Pubblicato da Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. Commenti in inglese. Questa è la versione definitiva di Biogenesis, un pezzo che Cervello aveva scritto nel 1976, insieme al suo amico Jorge Wagensberg, e che ha ricevuto il Primo Premio al Ministero spagnolo dell'Istruzione e della composizione permanente della Scienza e Ricerca Musicale Concorso. La nuova versione è stata fatta al 1984-1985 Lux et umbra è scritto per un gruppo stringa composta da quattro primi e quattro secondi violini, tre viole, tre violoncelli e un contrabbasso. La battaglia concettuale tra le tenebre e la luce è rappresentato dalla instabilità tra le note B e C, e dalla compartimentazione del gruppo di quindici stringhe in divisi che forniscono una sistemazione indipendente per ogni strumento, conferendo così grande sostanza sulla trama della musica. A cadenza violoncello emerge da un inizio lento e lineare. Un processo di contrasti comincia poi, si conclude con un passaggio molto vivace di natura scherzando, che allude alla Concerti Grossi Barocco. La musica gioca ancora una volta con chiaroscuro fino a raggiungere il suo culmine, da quale punto la conclusione inizia lentamente, affermandosi nel registro acuto fino a svanire. L'opera fu eseguita a Barcellona, ​​Palau de la Musica da Camera dell'Orchestra inglese, diretta da Enrique Garcia Asensio, nel 1987. Nello stesso anno, sul quotidiano El Pais, le osservazioni del compositore e critico Francesc Taverna-Bech reso omaggio a "l'intelligenza del lavoro per quanto riguarda l'uso e la ricerca di risorse strumentali. in questo caso, strumenti a corda, di cui Cervello conosce un ottimo affare. , L'abilità coinvolte nel dotare la linea lirica di tensione, e un tocco singolare che conferisce all'essenza formale sul discorso musicale ". In La Vanguardia, Jordi Llovet ha scritto che questo è un lavoro in cui, "come è il caso con la maggior parte delle composizioni di Cervello, l'ascoltatore trova qualcosa di nascosto religioso, un segreto misterioso, una trascendenza legato alle origini della comunicazione che richiedono più di un singolo benessere, che offre emozioni ". Nel 1990, quando la Orquesta de Granada. Orchestra di Granada. eseguito il lavoro a Grec Festival di Barcellona, ​​il critico Cesar Calmell opinato, sullo stesso giornale, che "palmo a palmo, sicuramente e imperturbabile, Cervello costruito un mondo perfetto che riflette l'immagine dell'artigiano che, in modo stupito i piaceri del il suo mestiere, non è in grado di fare nulla, ma girare il molto sullo sfondo della tragedia in qualcosa di piacevole ". Lux et umbra è stata registrata dall'Orchestra Estatal del Hermitage, diretta da Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. - Critico Xavier Casanoves Danes Musica. Spanish Comments. Questa è la versione finale di Biogenesis, lavoro che aveva scritto nel 1976 in collaborazione con il suo amico Jorge Wagensberg e ha vinto il primo premio l'anno della sua creazione, nella composizione permanente Concorrenza e Ricerca Musicale del Ministero dell'Istruzione e scienza. La nuova versione è stata fatta nel 1984-85. Lux et umbra è scritto per un gruppo stringa composta da quattro violini primi, quattro secondi, tre viole, tre violoncelli e un contrabbasso. La battaglia filosofica tra le tenebre e la luce viene effettuata tra l'instabilità note se e fare il partizionamento del gruppo e quindici le stringhe in una divisione che raggiungono una scrittura freelance per ogni strumento, dando grande importanza al tessuto sonoro. Dopo un avvio lento ed emerge grintoso violoncello cadenza. Qui di seguito avvia un processo di contrasti che culmina in un personaggio scherzando passaggio molto vivace di cui al Barocco Concerti Grossi. La musica risuona con il suono chiaroscuro per raggiungere la vetta finale lentamente iniziando a essere installato nel registro superiore a svanire. La premiere presso il Palau de la Musica di Barcellona Inglés Chamber Orchestra nel 1987 sotto la direzione di Enrique Garcia Asensio. Nello stesso anno, sul quotidiano El Pais, lo scrittore e critico Francesc Taverna-Bech riconosciuto nel suo commento intelligenza "nell'uso e cercare il sostegno, in questo caso le risorse di stringa, che è Cervello intenditore- La possibilità di prendere la linea tensione e tocco lirico per conferire un particolare entità formale al suono vocale ". Jordi Llovet, La Vanguardia, ha scritto che in questo lavoro ", è, come nella maggior parte della produzione di Cervello, qualcosa di nascosto religioso, un misterioso arcano, trascendenza legata alle origini della comunicazione con la sola praticabile essere che è eccitante ". Nell'anno 1990, quando Granada Orchestra giocare al Grec di Barcellona, ​​è stato il critico Calmell Cesar che, nello stesso giornale considerato "Cervello costruito centimetro per centimetro, cassetta di sicurezza e sfacciatamente, un mondo perfetto che riflette l'immagine di artigiano, tanto ammirato dalle delizie del suo mestiere, non può fare altro che fare sia piacevole il fondo della tragedia ". Lux et umbra viene registrata dalla State Hermitage Orchestra, diretta da Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musicale.