Spartiti $121.00

Originale

Ming Yue Han Xing.

Traduzione

Ming Yue Xing Han.

Originale

Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Bright. Composed by Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. For Full Orchestra. Full Score and Set of Parts. Published by Advance Music. AV.40005. The composer of this melody was Bliss Wiant. 1895-1975. , who went to China in 1923 on behalf of the Methodist church, in order to build an exchange between the different cultures of east and west. He founded the music degree programm at Yenching University in Peking and taught there until 1951. Under his direction, Yenching students learned to perform Handel's Messiah and other major choral works with considerable distinction. Like Bartok in Hungary, he started to collect and notate Chinese melodies, asking students to sing songs from their home regions and listening to the songs of peddlers on the streets of Peking. With deep respect towards Chinese traditional music he also composed melodies for indigenous hymns in order to bring the Christian message to the Chinese people. A collection of these original hymns were included by Wiant in 1937 in "Hymns of Universal Praise" which is still in use today. In memory of Christmas eve 1933, this song was composed on the words of a poem "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Bright" written by Wiant's student T'ien Ching-fu who also participated the yearly Christmas caroling introduced to the campus by Wiant. "The air was as clear as a crystal, there was snow on the ground and ice on the trees" wrote Bliss Wiant in his memoirs, reminiscing about the only Christmas eve with a full moon in the 20th century. In Chinese, a full moon is called a 'wheel', hence the reference in the opening line of the song. By listening to and studying Chinese classical music, I have tried to capture the atmosphere of that special night through the orchestration of this wonderful melody. Instrumentation. 2 flutes, oboe, english horn, 2 Bb clarinets, 2 bassoons, 2 horns in f, timpani, 4x mallets & percussion. gong, marimba, finger cymbals, glockenspiel. , harp, 8x violin 1, 8x violin 2, 8x viola, solo violoncello, 4x violoncello, 4x contrabass.

Traduzione

Ming Yue Xing Han. Stelle di ghiaccio, Wheel Of Moonlight Luminoso. Composto da Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Pieno Orchestra. Per grande orchestra. Full Score e Set di parti. Pubblicato da Advance Music. AV.40005. Il compositore di questa melodia era Bliss Wiant. 1895-1975. , Che è andato in Cina nel 1923 per conto della chiesa metodista, al fine di costruire uno scambio tra le diverse culture di Oriente e Occidente. Ha fondato il programma di laurea di musica presso l'Università Yenching a Pechino e vi insegnò fino al 1951. Sotto la sua direzione, gli studenti hanno imparato a eseguire Yenching Messiah di Handel e di altri importanti corali con notevole distinzione. Come Bartok in Ungheria, ha iniziato a raccogliere e annotare melodie cinesi, chiedendo agli studenti di cantare canzoni da loro regioni d'origine e ascoltando le canzoni di venditori ambulanti per le strade di Pechino. Con profondo rispetto verso la musica tradizionale cinese ha anche composto melodie per inni indigeni al fine di portare il messaggio cristiano ai cinesi. Una raccolta di questi inni originali sono stati inclusi dal Wiant nel 1937 in "Hymns of Praise Universale", che è ancora in uso oggi. In memoria della vigilia di Natale 1933, questa canzone è stata composta sulle parole di una poesia "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Luminoso", scritto da di Wiant studente T'ien Ching-fu che ha anche partecipato il caroling annuale di Natale presentato al campus da Wiant. "L'aria era chiaro come un cristallo, c'era la neve per terra e ghiaccio sugli alberi", ha scritto Bliss Wiant nelle sue memorie, ricordando l'unico vigilia di Natale con una luna piena del 20 ° secolo. In cinese, la luna piena si chiama 'ruota', da qui il riferimento alla linea della canzone di apertura. Ascoltando e studiando musica classica cinese, ho cercato di catturare l'atmosfera di quella notte speciale attraverso l'orchestrazione di questa meravigliosa melodia. Strumentazione. 2 flauti, oboe, corno inglese, 2 clarinetti Sib, 2 fagotti, 2 corni in f, timpani, 4x mazzuole. gong, marimba, cimbali, glockenspiel. , Arpa, violino 8x 1, violino 8x 2, 8x viola, violoncello solista, violoncello 4x, contrabbasso 4x.