Spartiti $27.95

Originale

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Traduzione

Due movimenti. Jordi Cervello.

Originale

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Traduzione

2 Movimientos composto da Jordi Cervello. Per Quintetto per archi. Imposta strumentali. Durata 15. 00. Pubblicato da Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Commenti in inglese. Movimientos Dos per orchestra e violino è stato scritto nel 1965 ed è il mio secondo lavoro in questo genere, dopo Burlesca Iberica. 1963. Movimenti Dos comprende un Andante e Allegro-Studio e la mia preoccupazione principale era quello di riunire le speciali caratteristiche di strumenti ad arco e la qualità espressiva delle idee musicali. L'Andante è costruito attorno a una ripetizione bipartito di una dichiarazione sviluppato da armonie che creano un'atmosfera nostalgica quasi chiaroscuro. L'Allegro-Studio trae ispirazione da esercizi per gli studenti di strumenti ad arco, gli esercizi progettati dal maestro e violinista Otokar Sevcik. E 'diviso in tre sezioni in cui il progetto iniziale. la forza trainante di tutto il movimento. si esprime con diversi stati d'animo. La ripetizione dei ritmi nella prima sezione è interrotta nella seconda parte, dando luogo ad un passaggio nostalgica che evoca il primo movimento. Dopo una breve cadenza sospensiva, risale al disegno principale, che è ora più forte e allegro. Questo riflette la natura reale del pezzo. uno studio. Dopo questa dichiarazione, l'atmosfera cambia improvvisamente e la musica svanisce lentamente. Dos Movimientos è pubblicato da Editorial de Musica Boileau e registrata su compact disc dalla società tedesca "Col legno" da un concerto dal vivo tenutosi nel 1988 a Leningrado ed eseguita dal Virtuosi di Mosca. - Jordi Cervello. Spanish Comments. Due movimenti per orchestra d'archi risale al 1965 ed è il mio secondo lavoro in questo genere. Più tardi ha scritto una versione per orchestra d'archi. Si compone di due movimenti, Andante e Allegro-Studio. L'Andante è costruito su un modo reexpositiva bipartisan sviluppano attraverso armonie che tendono a una tavolozza di atmosfera nostalgica. L'Allegro-Studio si ispira esercizi tipici strumenti ad arco, esercizi appositamente meccanismo creato dal maestro e violinista Otokar Sevcik. E 'diviso in tre sezioni attraverso le quali il design originale. intero motore movimento. se desenvuelve expresando diversos Estados de animo. L'insistenza ritmica della prima sezione viene interrotta nella seconda, lasciando speso un pezzo nostalgica che evoca la prima mossa. Dopo una breve precedente cadenza diventa il disegno principale, questa volta determinato e allegro, prendendo forma nel suo studio di carattere autentico. Dopo questa dichiarazione, l'atmosfera e la musica improvvisamente cambia lentamente diluiti in via di estinzione. Due movimenti è da de Editoriale Musica Boileau editati e registrati su CD dalla ditta tedesca "Col legno" da un concerto dal vivo tenutosi nel 1988 e interpretato da Leningrado Virtuosi di Mosca. Un'altra registrazione della casa discografica è "Test". ENY 2003. Cantata da l'Hermitage di San Pietroburgo Camerata Orchestra, diretta da Alexis Soriano. - Jordi Cervello.