Spartiti $44.95

Originale

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Traduzione

Requiem voci, coro e pianoforte. Riduzione. Xavier Benguerel. Voce Solo spartiti. Foglio di accompagnamento pianoforte.

Originale

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Coro, Voces y Piano. Choir, Solo Voices, and Piano. Vocal Music. Piano reduction. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Traduzione

Requiem voci, coro e pianoforte. Riduzione. alla memoria di Salvador Espriu. Composto da Xavier Benguerel. 1931 -. Per Coro, Voces y Piano. Coro, Solo voci e pianoforte. Musica Vocale. Riduzione per pianoforte. Coro. Durata 85. 00. Pubblicato da Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Coro. Commenti in inglese. Il Requiem in memoria di Salvador Espriu di Xavier Benguerel è stato commissionato dal Torroella de Montgri Festival Internazionale di Musica per una doppia commemorazione. da un lato, per celebrare il decimo anniversario del Festival, e dall'altro, in ricordo del poeta catalano Salvador Espriu nel quinto anno dalla sua morte. Questo concerto, che si è tenuto il 5 ottobre, è stata una brillante performance di chiusura di gala ed è stato ripetuto due volte il 6 e 7 ottobre presso il Palau de la Musica Catalana di Barcellona. E 'stata eseguita dall'Orchestra e Coro del Gran Teatro del Liceo, con solisti Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenore. e Carlos Chausson, baritono, con la collaborazione aggiuntiva di Lluis Llach baritono, diretta da Romano Gandolfi. A mio parere, questo lavoro da Benguerel è un pezzo che è stato scritto con passione e sincerità, con grande forza e la profondità, e contiene alcuni passaggi molto belli. È scritto in un linguaggio attraverso il quale, senza abbandonare i suoi attuali pensieri musicali, Benguerel riesce a comunicare con il pubblico in un'opera densa che dura per un'ora e mezza. Si è intervallata da sette poesie di Espriu sul tema della morte, alcuni cantati e recitati altri, che dà il Requiem grandi contrasti dal punto di vista musicale e linguistico-in confronto con i testi latini normalmente utilizzati in un requiem di massa, ma all'interno di un'unità di successo e coerente. Gli esecutori certamente dimostrato il loro valore, ma gran parte del duro lavoro che è andato in preparazione del pezzo può essere attribuita non solo per gli artisti, il compositore e il poeta in omaggio al quale l'opera è stata scritta, ma anche al conduttore di Romano Gandolfi, che è in gran parte responsabile del successo delle tre prestazioni di questo Requiem. Benguerel stesso dice del lavoro. "Questo Requiem è legato al mio lavoro precedente, il Llibre Vermell, ed è stato scritto senza fare alcuna concessione, ma con un vero desiderio di comunicare con il pubblico. Ho superato la fase di esperimenti musicali e ora sto lavorando su colmare il divario tra il compositore e il pubblico, che sono sicuro che sarà un bene per entrambi ". - Commento scritto da Jordi Codina nel numero di dicembre 1990 della rivista Nexus. Spanish Comments. Il Requiem in memoria di composti Xavier Benguerel Espriu è stato commissionato dal Festival Internazionale di Musica di Torroella de Montgri per una doppia commemorazione. in primo luogo, il decimo anniversario del Festival. in secondo luogo, il ricordo della figura poeta catalano Espriu nel quinto anno della sua morte. Questo concerto, tenutosi il 5 ottobre giorno, costituire una sessione di gala di chiusura e luminosa e aveva una doppia ripetizione il 6 e 7in il Palau de la Musica Catalana di Barcellona. Loro interpreti erano l'Orchestra e il Coro del Gran Teatre del Liceu, con solisti vocali Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenore. e Carlos Chausson, baritono, con la collaborazione di Lluis Llach baritono anche. Il tutto sotto la direzione di Romano Gandolfi. A mio parere, il lavoro di Benguerel è una partitura scritta con passione e sincerità, ha grande forza, è profondo e contiene brani di grande bellezza. E 'scritto in una lingua che Benguerel senza rinunciare alla loro pensiero musicale attuale, realizza la comunicazione con il pubblico in un'opera densa che dura un'ora e mezza. L'intercalazione Espriu sette poesie sul tema della morte, in uno spettacolo cantato o recitato, se del caso, dà il Requiem contrasta da un punto di vista musicale e in contrapposizione con lingŸistico Ð propri testi latini di massa Ð requiem, ma entrato in un'unità coerente. Il lavoro degli interpreti ha mostrato la sua classe ed esaustivo lavoro nella preparazione dei lavori, che, oltre al performer, compositore e poeta onorato, ha avuto un altro grande giocatore nella persona del direttore Romano Gandolfi, che è dovuto un gran parte del successo ottenuto nelle tre audizioni questo Requiem. Il Benguerel stesso ha detto del lavoro. "Questo Requiem collega con il mio lavoro precedente, il Llibre Vermell, ed è stato scritto senza compromessi, ma con un vero desiderio di comunicare con il pubblico. L'era degli esperimenti musicali già accaduto a me e mi sono entrati in una nuova era di riavvicinamento tra il compositore e il pubblico che, credo, avrebbe beneficio sia ". - Recensione di Jordi Codina in Nexus Magazine nel dicembre 1990.