Spartiti $46.95

Originale

La 6 Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music.

Traduzione

Il 6 notte. Concerto-Fantasia. Jordi Cervello. Classica spartiti per chitarra.

Originale

La 6 Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitar and orchestra. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Traduzione

Il 6 notte. Concierto-Fantasia composta da Jordi Cervello. Per chitarra e orchestra. Strumenti a pizzico. Durata 21. 00. Pubblicato da Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. Commenti in inglese. Con riferimento alla melodia usato per scrivere la Fanstasia-Concerto, il compositore Jordi Cervello dice. "Qualche anno fa, un mio amico, Jorge Wagensberg mi ha cantato una bella vecchia melodia ebraica ispirato l'inno Leja Dodi. Vieni, mio ​​amato. dal Sefardie cabalista Solomon Alkabez. 1505-1576. , Che è sepolto in Israele. Sono stato subito affascinato dai suoi due ampi spunti tematici che si completano perfettamente a vicenda. Le sue qualità melodiche e folk mi sembravano per renderlo un tema ideale per un lavoro per chitarra e orchestra. "L'orchestrazione è un sottile filo di timbri metallici, presenti sia nelle delicatissime sfumature dei passaggi pianissimi e il brillante Tutti. Inoltre, la Cler definizione tonale della melodia contrasta con audaci texture contrapunctual armoniche, caratteristici degli stili musicali più avanzate del nostro tempo. La parte assolo di chitarra è un modello pezzo di compositon per la chitarra, sia per la sua melodia e l'armonia. Mette formule avanti estremamente originali, che sono molto efficaci dal punto di vista strumentale. Il suo abbondante uso di arpeggi, accordi, pedali armoniche e altre risorse strumentali assicurare che il dialogo con l'orchestra si basa completamente su tecniche di chitarra-playing, mettendo l'abilità espressiva del chitarrista e maestria alla prova. Questo lavoro è stato svolto il 3 dicembre 1997 a La Farandula Teatro di Sabadell eseguito dalla Valles Symphonic Orchestra diretta dal suo direttore stabile Salvador Brotons. La parte di chitarra solista è stato interpretato da Jaume Torrent, a cui l'opera è dedicata. Spanish Comments. In relazione all'origine della melodia utilizzata in questo concerto-Fantasia, il compositore spiega Jordi Cervello. Alcuni anni delizioso ebraica melodia inno Lecha Dodi su "ya fa, il mio amico Jorge Wagensberg me una vecchia canzone. Vieni mio amato. Sefardita cabbalista Solomon Alkabez. 1505-1576. La cui tomba si trova in Israele. Ho subito prigioniero dai due idee tematiche ampie in esso contenuti, che si completano a vicenda molto armoniosamente. Con le sue caratteristiche melodiche e il suo carattere popolare mi è sembrato un soggetto ideale per una chitarra gioco e orchestra. "L'orchestrazione di questo concerto è una filigrana di suggestioni timbriche, presente sia nelle più delicate sfumature di pianissimi come Tutti effusiva. Inoltre, la chiara definizione del tonale melodia contrasta con audaci armoniche proprie strutture del contrappunto e estetica musicale dei nostri giorni. La parte dello strumento solista iscritto modello chitarra classica, sia dal punto di vista delle formule proposte melodiche e armoniche pari efficacia molto originale e strumentale. La generosità di arpeggi, accordi, pedali armoniche e altre risorse strumentali, garantire un dialogo con l'orchestra da un linguaggio completamente Guitarristico, attraverso il quale, le prove di interprete sia la sua capacità espressiva come vituosistica. La prima di questo lavoro ha avuto luogo il giorno 3 ottobre 1997 al Teatro La Farandula de Sabadell, eseguito dall'Orchestra Sinfonica del Valles, sotto la direzione del suo direttore principale Salvador Brotons, e in qualità di chitarrista solista Jaume Torrent quali questo dedicato al lavoro.