Spartiti $7.81

Originale

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Traduzione

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Originale

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Traduzione

La storia del mare-capitano olandese, maledetto a vagare sulla terra senza fine, ha caratterizzato tre temi che sono stati di duraturo interesse per Wagner. Viandante sul suo Quest, redenzione attraverso l'auto-sacrificio, e pre-destinati Amore. La storia è che una tempesta spinge la nave di Daland fuori rotta. Una goletta spettrale arriva e il suo capitano, l'Olandese Volante, i passaggi a terra. Egli è legato alla sua nave, mentre una volta impegnato a navigare intorno al Capo di Buona Speranza, se lo prese per sempre. Una volta ogni sette anni si può lasciare la sua nave alla ricerca di una donna che lo salverà dal suo peregrinare immortale, se lei è fedele fino alla morte. Daland offre la mano di sua figlia in sposa Senta. Mentre si avvicinano al villaggio, pretendente di Senta Erik accorge che lei è preoccupata. Egli racconta un sogno spaventoso in cui la vide salpare con l'olandese, e Senta esclama che questo è il suo sogno e, e si impegna la sua fedeltà a lui. Erik non è felice e insiste sul fatto che è il suo Senta. L'olandese, udendo, si crede tradito e salpa. Senta corre verso la cima di una scogliera, proclamando sé fedele fino alla morte, e salta in mare. Le loro forme spettrali sono visti insieme di salire al Cielo. Questa è l'edizione Schirmer del Libretto nella versione originale tedesca con traduzione inglese da Stewart Robb.