Spartiti $20.44

Originale

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Traduzione

Benjamin Britten. Due Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Originale

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Traduzione

Di Britten Due Ritratti per le stringhe - il compositore stesso li 'Sketches "chiamati - sono stati composti nel mese di agosto e settembre 1930, durante le vacanze estive che precedono il primo mandato di sedici anni del compositore presso il Royal College of Music, a Londra. Entrambi sono rappresentazioni musicali di carattere, la prima raffigurante amico di Britten scuola, David Layton, e il secondo, che introducono una Viola solo. Proprio strumento a corde di Britten. , Un autoritratto del compositore. Secondo il diario di Britten, ha progettato di comporre un terzo ritratto, ancora una volta per le stringhe, che doveva rappresentare un altro amico di scuola, Peter Floyd, ma questo movimento non è stato scritto. Tuttavia, David Layton doveva essere interpretato di nuovo, anche se in modo molto diverso, nella suite quartetto seguito di Britten, Alla Quartetto Serioso. 1933. , Si rivisto e riintitolato nel 1936 come Three Divertimenti. La partitura manoscritta Matita, nella Biblioteca Britten-Pears a Aldeburgh, anche se frettolosamente scritto, è molto dettagliata, la dinamica di annunci e fraseggio sono accuratamente annotati tutto. Tuttavia, in molti punti della prima 'ritratto' le note si sono difficili da decifrare, o, a causa della natura altamente cromatica della musica, difficile da interpretare - in alcuni casi, Britten ha chiaramente fatto di notazione errori 'di ortografia', che hanno stato silenziosamente corretto in questo Editon. Un elenco di quei luoghi in cui la lettura del manoscritto è dubbio possono essere ottenute presso la Biblioteca Britten-Pears, Aldeburgh. Come con praticamente tutta la musica orchestrale della sua gioventù, Britten non ha sentito né 'Portrait' svolta. La prima rappresentazione di due ritratti è stato dato dalla Northern Sinfonia, diretta da Martyn Brabbins, trasmesso da BBC Radio 3 il 5 dicembre 1995 come parte di una serie intitolata 'di Britten apprendistato'. Il primo concerto di Portrait No.1 è stato dato dalla Chamber Orchestra Britten diretta da Andreas Mitisek, al Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, il 10 Febbraio 1996. Il primo concerto del ritratto No.2 è stato dato da Sinfonia 21, diretta da Martyn Brabbins, l'8 febbraio 1996 San Giovanni, Smith Square, London. Martin Altrim era il solista Viola.