Spartiti $23.68

Originale

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Traduzione

Maurice Ravel. Zingaro. Rhapsody For Violin. - Riduzione del Piano. Urtext. Sheet Music. Violino, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Originale

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Traduzione

Nel 1922 Maurice Ravel sentito il giovane virtuoso del violino ungherese e nipote di Joseph Joachim, Jelly D'Aranyi, in concerto a Londra. Dopo la performance, Ravel trascorse il resto della serata chiedendo D'Aranyi per riprodurre numerosi brani zingari sul suo violino, sondando la sua sui limiti tecnici dello strumento. Il risultato di questo incontro è virtuoso classico "Tzigane" di Ravel. Scritto in origine per violino e pianoforte o luthéal. un meccanismo inventato nel 1919 che si collega a un pianoforte, producendo un suono simile alle ricche sfumature del col cembalo. , La prima ha avuto luogo a Londra nell'aprile del 1924. Il compositore aveva finito il lavoro solo pochi giorni prima. Ravel poi orchestrata "Tzigane" e entrambe le versioni rimangono un "must" per gli amanti della musica e aspiranti violinisti di oggi. Jelly D'Aranyi effettuato entrambe le versioni regolarmente nel corso della sua lunga carriera. Questa edizione Urtext presenta la prima edizione scientifica-critica del capolavoro di Ravel. È pubblicato sia nella versione orchestrale, completo di materiale conduttore e prestazioni, così come nella precedente versione del compositore per violino e pianoforte. Tutte le fonti conosciute, tra cui lettere, sono state elaborate per la nuova edizione. una delle fonti disponibili, consultate per la prima volta, era una copia di "Tzigane" dalla tenuta di Jelly D'Aranyi, che è oggi parte di una collezione privata. La versione per pianoforte e violino contiene, oltre alla parte Urtext, una seconda parte del violino come un fax con le istruzioni di prestazioni da Jelly D'Aranyi. Modifiche e diteggiatura di D'Aranyi riflettono come Ravel deve aver sentito il lavoro di prove e le prestazioni e come tali sono un documento di prassi esecutiva 20esimo secolo. La collaborazione tra Ravel e D'Aranyi è paragonabile a quella di Brahms e Joachim lavorare sul Concerto per violino di Brahms. Prima edizione scientifica-critica Urtext del lavoro. Presentato sono entrambe le versioni. per violino e orchestra e per violino e pianoforte. Include diteggiatura di Jelly D'Aranyi.