Spartiti $20.52

Originale

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Traduzione

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Violoncello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Originale

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Traduzione

Per Viola e Violoncello. Pubblicata 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. Prima esecuzione. Intrasonus Festival di Venezia, 3 mag 2008. "Questa musica è stata composta durante la mia residenza DAAD a Berlino in ottobre - novembre 2007. Se dovessi descrivere in una frase, direi che si basa sul concetto di 'due cose visto. sentito come uno '. "A2. una causa. è un termine ben noto ai musicisti. si trova spesso in partiture orchestrali che indicano una data di passaggio che deve essere giocato da due strumenti della stessa famiglia. Sebbene violino e violoncello potrebbero benissimo essere considerati 'primi cugini della famiglia degli archi, l'attuazione letterale del a2 termine come' strategia compositiva 'sarebbe stato troppo. per un pezzo di musica da camera composto da non più di due giocatori. Non sorprende che questo non accade mai in questo lavoro. infatti, è vero il contrario. indipendentemente da come appare sulla carta. su uno o due doghe. , La musica per ogni strumento si basa sempre su due strati. "Questo musical 'interpretazione' del titolo fornisce un'indicazione di come funziona il formato strutturale del pezzo. Tuttavia, questo non era affatto l'unico pensiero che 'preoccupato' la mia mente mentre comporre questo music. Berlino ha fatto una profonda impressione su di me. I resti del muro in Bernauer Straße e l'acciottolato linea a due passi tracciando la parete di fronte, dove sorgeva - una chiara promemoria di ciò che non molto tempo fa c'erano due mondi diversi in una sola città - hanno provocato un effetto sorprendentemente drammatico. Border, morte-strip, uccisione, e la fuga verso la libertà ha avuto una risonanza particolarmente suggestivo, specialmente nel momento in cui ho vissuto per tre anni in una remota cittadina nel sud dell'Albania proprio al confine con la Grecia. Lì c'era una strada senza nome la cui destinazione le autorità non volevano che tu sappia, ma la gente del posto chiamava la 'morte-road'. "In nessun modo programmatico, in questo contesto, la dimensione extra-musicale dell'idea principale è molto parte del pezzo. Qui, le interpretazioni musicali ed extra-musicali non possono essere facilmente separati, perché sono due parti della stessa cosa. a2. "Come per aggiungere un'altra dimensione a questa idea, ci sono due versioni di questo pezzo. per viola. La prima versione è stato premiato da Garth Knox e Rohan de Saram al Intrasonus Festival 2008 a Venezia.